Le mot vietnamien "hẳn hoi" se traduit en français par des termes tels que "convenablement", "sérieusement", "correctement" ou "comme il faut". C'est un adverbe utilisé pour décrire une action faite de manière appropriée ou conforme aux attentes.
"Hẳn hoi" est souvent utilisé pour insister sur le fait que quelque chose est fait de manière satisfaisante ou sérieuse. Par exemple, vous pouvez l'utiliser lorsque vous parlez de la manière dont quelqu'un a réalisé une tâche.
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "hẳn hoi" peut être utilisé pour souligner le sérieux d'une situation ou l'importance de la conformité à des normes élevées. Par exemple, dans un discours, un orateur pourrait dire que les règles doivent être respectées "hẳn hoi" pour garantir la sécurité de tous.
Il n'y a pas de variantes directes de "hẳn hoi", mais des expressions similaires peuvent être utilisées selon le contexte. Par exemple, "đúng cách" (de la bonne manière) ou "chu đáo" (avec soin) peuvent être employés pour des significations proches.
Bien que "hẳn hoi" soit principalement utilisé pour signifier que quelque chose est fait correctement ou sérieusement, il peut également impliquer une certaine assurance ou certitude. Par exemple, "Tôi chắc chắn điều này là hẳn hoi." pourrait se traduire par "Je suis sûr que cela est fait correctement."